[Yamato-Nippon-Japan]

ГДЕ? ДОКО?



Где паспортный контроль? Сюцуню:коку-канри-ва доко дэс ка



Сюккоку - выезд из страны; ню:коку - въезд в страну. В сочетании (и с некоторых фонетическим изменением) образуется сложное слово сюцуню:коку - въезд и выезд из страны.



Канри - контроль. Таким образом, сюцуню:-коку-канри - букв, контроль за въездом и выездом из страны.



Значение и порядок использования частиц ва, дэс и ка объяснялось выше.



Где справочное бюро аэропорта? Ку:ко:-но аннайдзё-ва доко дэс ка



Скажите, пожалуйста, где стоянка такси? Сумимасэн га такуси:-нориба-ва доко дэс ка



Ку:ко: - аэропорт

Аннайдзё - справочное бюро

Нориба - букв. место посадки (в данном случае на такси)

Нору - глагол "садиться верхом на лошадь", а также на любой транспорт.



Где наш автобус? Ватакуси-но басу-ва доко дэс ка

Где наша машина? Ватакуси-но курума-ва доко дэс ка

Где мое место? Ватакуси-но сэки-ва доко дэс ка

Где мой билет (мои вещи)? Ватакуси-но киппу (нимоцу)-ва доко-ни аримас ка

Где моя каюта (комната)? Ватакуси-но сэнсицу (хэя)-ва доко дэс ка

Где находится переводчик? Цу:яку-сан-ва доко-ни имас ка



Басу - автобус (от англ. bus)

Курума - букв. телега. В настоящее время употребляется и в значении "автомобиль"

Аримас - глагол ару - быть, находиться, иметься - с упоминавшимся уже суффиксом вежливости мас. Выражения доко-ни аримас ка и доко дэс ка практически эквивалентны: первое - с оттенком "где находится (имеется)?", второе - "где (есть)?".

Киппу - билет (на транспорте, в театр и т. д.)

Нимоцу - багаж, вещи

Сэнсицу - каюта

Хэя - комната

Цу:яку - переводчик

-сан - суффикс вежливости, присоединяемый к фамилиям, названиям должности, профессии и т. д. Имеет также вариант -сама, который чаще всего используется работниками сферы услуг при обращении к клиентам. В парикмахерских, лавках, мастерских, учреждениях хозяева, служащие чаще всего обратятся к вам, используя выражение о-кяку-сама, где о - префикс вежливости, кяку - клиент, гость, пассажир и т. п., -сама - суффикс вежливости. Тем самым подчеркивается вышестоящее положение клиента. Суффикс -сан нейтрален и широко используется не только при обращении к конкретным лицам по фамилии, но и когда известна только их профессия, например водитель, переводчик.



КОГДА? ИЦУ?



Когда прибывает наш...? Коно ...-ва ицу тотяку-симас ка

самолет - хико:ки

поезд - рэсся

теплоход - фунэ



Фунэ - букв. лодка, судно. Слово "теплоход" точно передается английским заимствованием мота:-сиппу (motor ship). Но в разговорной речи практически о любом судне можно сказать фунэ.



Когда начинается...? ...-ва нандзи-кара дэс ка

тё:сёку - завтрак

тю:сёку - обед

ю:сёку - ужин



Когда мы будем в гостинице? Хотэру-э ицу цукимас ка

Когда будет экскурсия? Канко:-ва ицу дэкимас ка

Когда начинается представление в театре? Гэкидзё:-но каймаку-ва нандзи дэс ка

Когда начало соревнований? Сиаи-ва нандзи-кара дэс ка



Нандзи - какое время, который час. В сочетании с показателем исходного падежа кара (см. выше) нандзи-кара означает "с какого времени".

Хотэру - гостиница европейского типа (в отличие от рёкан - гостиница в японском стиле). От заимствованного из английского языка слова Hotel.

Цукимас - глагол цуку - прибывать - с суффиксом маc.

Канко: - экскурсия, осмотр достопримечательностей.

Дэкимас - глагол дэкиру с суффиксом мас. Глагол дэкиру имеет множество значений: "мочь, иметь возможность; быть готовым; получаться; появляться; произрастать". Гэкидзё: - театр

Каймаку - букв, поднятие занавеса

Сиаи - спортивное соревнование



КТО? ДАРЭ? ДОНАТА?



Кто этот человек? Аноката-ва доната дэс ка

Кто это говорит? Ханаситэ иру но-ва дарэ дэс ка

Кто председательствует? Дарэ-га дзатё: дэс ка

Кто будет участвовать? Доната-га санка симас ка

Кто поедет? Доната-га ику цумори дэс ка

Кто придет? Дарэ-га кимас ка



Дарэ - кто; доната - более вежливый вариант этого же местоимения.

Ханаситэ иру или ханаситэ имас (глагол иру - быть, существовать - с суффиксом мас) - упоминавшаяся уже форма длительного вида (действие, совершающееся в данный момент) от глагола ханасу - говорить.

Дзатё: - председатель (собрания)

Санка - участие; симас - глагол суру - делать, осуществлять - с суффиксом мас; санка-симас - букв. принимать участие, участвовать.

Ику - идти, ехать

Цумори - намерение; в сочетании с предшествующим глаголом выражает намерение действия.

Кимас - глагол куру - приходить - с суффиксом мас.



ЧТО? НАНИ?



Что вы сказали? Нан то оссятта но дэс ка

Что здесь написано? Коко-ни ва на то кайтэ иру но дэс ка

Что это значит? Сорэ-ва до: ю: ими дэс ка

Что сегодня (идет) в театре? Комбан-но сибаи-но дасимоно-ва нан дэс ка

Что у нас в программе сегодня? Кё:-но сукэдзюру-ва до: наттэ имас ка



То - изъяснительно-подчинительный союз со значением "так" (говорить, думать и т. д.). Нан то оссятта - Как (что именно) вы сказали? Оссятта - форма прошедшего времени глагола оссяру - вежливого эквивалента глагола ханасу - говорить.



Кайтэ ару - написано - форма пассива от глагола каку - писать. Глаголы ару и иру имеют одно значение "быть, существовать находиться", но ару употребляется с неодушевленными существительными, а иру - с одушевленными. Кроме того, иру в сочетании с другими глаголами дает, как уже упоминалось, форму длительного вида этих глаголов, а ару - форму пассива, или страдательного залога. Таким образом, кайтэ иру значит "пишу, пишете" (в данный момент), а кайтэ ару - "написано" (кем-то).



Ими - смысл

До: - как

Ю: - говорить, называть. До: ю: ими - букв. как именуемый смысл? (то есть какой смысл, какое значение?)

Сибаи - театр, театральное представление

Дасимоно - театральная постановка

Кё: - сегодня

Сукэдзю:ру - программа, расписание (от англ. Schedule)

Нару - становиться, складываться. До: наттэ имас ка (длительный вид от глагола нару) - букв. как складывается (программа)?