воскресенье, 16 января 2005
Слова-омонимы, это слова, которые в разных языках звучат одинаково, но имеют разный смысл:
АЙВА печальная повесть
АЙДА 1) промежуток, расстояние, интервал 2) между, среди
АННА такой (такая, такое)
АТАКА название местности в префектуре Исикава
БАБА манеж, скаковой круг
БАЙКА 1) продажная цена 2) (кн.) лепестки сливы 3) покупная цена
БАНКА 1) (кн.) элегия 2) позднее лето, конец лета 3) вечерня
БАРАН (бот.) аспидистра, Aspidistra elatior Blume
БАТОН жезл, дирижёрская палочка, эстафетная палочка (англ. baton)
БУКА подчинённый
читать дальшеВАГОН японские шестиструнные щипковые инструменты
ВАЗА дело, работа, искусство, (спорт.) приём
ВАСЯ (сущ.) говорящий, рассказчик
ГАЙ 1) вред, ущерб 2) улица (в широком смысле слова)
ГАЙДАЙ (фам.) (сокр.) институт иностранных языков
ГАЙКА 1) иностранная валюта, заграничные товары 2) победная песнь, песня (гимн) победы
ГИРИ чувство долга, долг
ГОМОН императорский герб
ДОМА 1) помещение с земляным (с непокрытым "татами"
полом 2) (театр.) партер
ДОНАГА с длинным туловищем (торсом)
ДОННА какой? что за...?
ИБО 1) бородавка, бугорок 2) неродная мать
ИВА скала; риф
ИВАН (разг.) отрицательная форма глагола "иу" ("говорить"
ИГО 1) игра в "го" 2) итальянский язык
ИНГА (фото) негатив
КАБАН 1) портфель, сумка 2) окончание дежурства
КАИН 1) нижняя палата, палата депутатов 2) причина бед, корень зла 3) сотрудник отдела, штат отдела 4) сверхштатный работник (персонал) 5) (кн.) подпись (оттиск печати), факсимиле
КАМИН 1) (кн.) массы, низы 2) (зоол.) летняя спячка
КАНАВА металлический обруч, колесо, кольцо; ошейник
КАНВА 1) смягчение, облегчение 2) болтовня, досужие разговоры 3) (кн.) признания, показания
КАНКАН 1) чувство, органы чувств 2) (разг.) взвешивание, весы
КАРА 1) скорлупа, шелуха, раковина 2) пустой, полый, вакантный
КАРАСИ горчица
КАСКА слабый, смутный, бедный
КИНО 1) вчера 2) функция 3) (лог.) индукция
КИТАЙ 1) ожидание 2) газ, газообразное тело 3) фюзеляж
КОБУРА икры (ног)
КОГО 1) устарелое слово 2) старинное изречение
КОКОН старое и новое
КОМА 1) волчок, юла (игрушка)2) кадр из фильма, сцена (из пьесы)3) боевой конь, (шахм.) пешка
КОН 1) упорство, настойчивость 2) тёмно-синий цвет 3) (ономат.) бац!
КОНКА 1) это лето 2) семья мужа (жены)
КОРА эй! постой! послушай! ну!
КОСА 1) густота (жидкости), крепость (чая) 2) (кн.) индивидуальные различия, особенности
КУБИКИ ярмо, иго
КУДА труба, трубка
КУКАН 1) участок (пути), ж/д перегон 2) торс, тело
КУМА 1) медведь, Ursus torquatua japonicus Shlegel 2) угол, закоулок, извилина
МАЙКА слюда (англ. mica)
МАЙЯ каждая ночь
МАКИ 1) дрова 2) свиток, рулон, глава (книги)
МАНГО 1) десятки тысяч слов 2) разговор, перескакивающий с одной темы на другую
МАНТО (кн.) вся столица, весь город
МАРИ (нац.) мяч
МАСОН (кн.) стирание, износ, изнашивание
МИНА все
МОДА (спорт.) сильный удар
МОНО 1) вещь, предмет 2) человек, некто
МОЯ 1) туман, дымка 2) главное помещение (в доме)
МУКА (кн.) бесценный, неоценимый
МУРА 1) деревня, село 2) неровность, неравномерность; пятна; капризы
МУХИ (кн.) несравненный, бесподобный, не имеющий себе равного
НАГАЯ одноэтажный многоквартирный дом, иногда с мезонином в каждой квартире
НАДО 1) ...и так далее, ...и другие 2) ...как, например,..
НЁБО жена (о своей)
НИВА сад, двор
НОГИ ость (колоса)
НОРА поле (обработанное)
ОБА 1) тётка 2) бабушка
ОБОРОНА туманный, подёрнутый дымкой, неясный, смутный, зыбкий
ОДА (кн.) рисовое поле
ОКО (связ.) нелепость, абсурд
ОН 1) добро, благодеяние 2) звук, шум 3) японизированное чтение китайских иероглифов
ОНИ 1) чёрт, дьявол 2) дух умершего 3) водящий (в игре)
ОНО топор, секач
ОСА 1) китовый ус 2) начальник, глава; лучший (из многих)
ОТО звук, шум
ОХА (город) хвостовые перья, хвостовое оперение
ОЧИ 1) упущение, пропуск в тексте 2) конец, заключение, финал
ПАН хлеб
ПИНТА (прост.) пощёчина
РАБА мул
РАЙ гром
РИТА альтруизм
РОБА осёл
РОЗА сидение на открытом воздухе
РОСА нашатырь
САГА 1) (кн.) натура, характер 2) (кн.) (доброе) предзнаменование
САЙКА 1) самый низкий, низший, худший 2) (кн.) беда, несчастье 3) (кн.) санкция, согласие 4) (кн.) незначительный изъян (дефект) 5) (кн.) поездка из Токио в район Кансай 6) погрузка, груз
САМО 1) как будто, словно 2) явно
САН 1) три 2) поперечина, крестовина, засов, задвижка 3) роды 4) хвала, панегирик 5) кислота
САНКИ (кн.) горный дух
САРАИ очистка, дренаж
САХА (республика) (полит.) левая группировка, "левые"
СИМА 1) остров 2) полоса 3) (кн.) предположение, догадка
СИРИН 1) (кн.) окрестности, соседние (окружающие) страны 2) словарь (букв. лес слов) 2) зубчатое колесо, шестерня
СИТО 1) апостол 2) (кн.) цель расходов, пути расходования
СИЯ поле зрения, кругозор
СОДА хворост, вязанка (охапка) хвороста
СОМА 1) строевой лес 2) древесина, лесоматериалы 3) дровосек, лесоруб
СОН 1) внук; потомок, потомство 2) убыток, потеря, ущерб 3) (кн.) деревня
СОНАТА (уст.) та сторона, там
СОЧИ мера, распоряжение
СОЯ 1) (кн.) стрела 2) неотёсанный, невоспитанный, грубый
ТАБУН 1) вероятно, по всей вероятности 2) много
ТАЙГА 1) (кн.) большая река 2) (уст.) знамя полководца 3) эмбрион 4) (кн.) сердечное поздравление
ТАНГО 1) (простое) слово 2) "Праздник мальчиков" (5 мая)
ТАРА треска тихоокеанская, Gadus macrocephalus Tilesius
ТАРАН 1) недостаточно, не хватает 2) не стоит
ТИХО положение, место, позиция
ТИРАН 1) (кн.) война и/или мир 2) (кн.) (перен.) положение, обстановка
ТОГА 1) вина, проступок 2) обвинение
ТОМА циновка из мисканта
ТОРОНТО (город) сонный, дремлющий
ТО-ТО (ономат.) цып-цып
УГУ глупый, тупой
УРА 1) бухта, залив 2) изнанка, обратная сторона
УРОН сомнительный, подозрительный
УХА (полит.) правая группировка, "правые"
ХАКИ 1) разрушение, расторжение, отмена 2) честолюбие, амбиция, рвение
ХАН 1) печать, штамп, штемпель 2) приговор, решение суда 3) (лог.) антитезис 4) (кн.) восстание 5) преступление, судимость 6) (воен.) команда, подразделение 7) (ист.) клан, феод 8) хлопоты, заботы 9) (ист.) гунны
ХАНКА (озеро) 1) процветание, преуспевание, рассвет 2) полцены
ХАСАН (озеро) 1) разорение, банкротство, крах 2) пересчитать сызнова, проверить счёт снова
ХАТА 1) флаг, знамя 2) сторона 3) морской судак, Epinephelus latifasciatus
ХИВА (город) 1) (кн.) печальная история, грустный рассказ 2) секретный рассказ, секретная история
ЭРА жабры
ЭТО знаки шестидесятилетнего цикла
ЯМА гора
ЯНА 1) запруда для ловли рыбы 2) противный
-
-
16.01.2005 в 22:05