воскресенье, 20 февраля 2005
(«Записки от скуки») — крупнейшее прозаическое произведение периода Муромати. Датируется ХIV в.
Творцом «Записок от скуки» был Ёсида Кэнко, также известный как Урабэ Кэнко, иногда его имя читали как Канэёси. Его отец был настоятелем синтоистского храма Ёсида.
читать дальшеНаиболее часто датой рождения автора «Записок» называют 1283 г., а годом смерти — 1350 г. Уже с юных лет у Канэёси проявился поэтический дар, и, поступив на службу во дворец, он вскоре стал принимать участие в составлении поэтических антологий, в которые включались и его собственные стихи — танка. Однако после смерти экс-императора Го-Уда в 1324 г. Канэёси решил отойти от мирских дел и постригся в монахи. Его монашеская жизнь вместе с тем не означала затворничества. Он много странствовал, продолжая слагать стихи, которые высоко ценились. Кэнко-хоси (таковым стало его монашеское имя) был даже назван одним из «четырех небесных владык японской поэзии». Отшельником Кэнко-хоси стал лишь на закате жизни, проведя последние годы в уединенной хижине в провинции Ига. Именно в этом пристанище поэта и был обнаружен, как гласит легенда, текст знаменитых «Записок от скуки». Написаны «Записки» были на оборотной стороне листков с буддийскими сутрами, а сами листки были развешаны по стенам хижины.
«Записки от скуки» состоят из 243 главок, совершенно самостоятельных, никак сюжетно не связанных друг с другом. Каждая из таких главок — это или рассказ о прошлом, или рассуждение о характере и нравах людей, или наблюдения за состоянием природы. Большую часть «Записок» составляют философские размышления о человеке, его духовном мире, достоинствах и недостатках.
Перевод «Записок от скуки» на русский язык был впервые выполнен исследователем и переводчиком японской классики В. Гореглядом в начале 70-х гг.
-
-
01.03.2005 в 16:04