Хотелось бы, чтобы изучающие язык твердо усвоили принцип "творческого подхода к предмету". Вместе с простым заучиванием слов и фраз старайтесь подмечать общие принципы и правила. Буду очень рад, если вы обратили внимание на то, что многие приведенные выше японские фразы оканчиваются словами с мас. Это глагольный суффикс, употребляемый в вежливой речи. Можно сказать последнюю фразу и так: "Ватакуси ва каку" - Я напишу. Вас поймут, но... не оценят. Нейтрально-вежливая форма с мас предпочтительней.
читать дальшеСуффикс мас имеет значение настоящего и будущего времени. Таким образом, это утвердительная форма настоящего (будущего) времени: какимас - пишу (буду писать). В устной диалогической речи чаще приходится выражать действия, происходящие в данный момент, что достигается с помощью длительного вида глагола, который обычно имеет форму ...-тэ имас:
Ватакуси-ва кайтэ имас - Я пишу. Амэ-га футтэ имас - Дождь идет
Человек, прибывший в чужую страну, неизбежно задает множество вопросов. Диалогическая речь и обращение к собеседнику связаны с необходимостью употребления специальных вежливых форм - с пресловутой "японской вежливостью". Гонорифическая система японского языка действительно очень богата и сложна (об этом специально можно рассказать позже). Пока же предлагаем вниманию читателя образцы некоторых, как нам представляется, наиболее употребительных вопросов в кратчайшей нейтральной и так называемой нейтрально-вежливой форме.
И вновь буду рад, если читатели обратят внимание на то, что все приводимые ниже японские вопросительные фразы оканчиваются на частицу ка. Постановкой ее в предложения оформляется вопрос.
Еще одно замечание, прежде чем перейти к некоторым обиходным вопросительным фразам. Практически любой вопрос японцы, так же как и большинство народов мира, начинают с извинения за доставленное беспокойство. Слово сумимасэн (букв. извините) в сочетании с противительным союзом га употребляется при обращении в начале фразы ее значением "извините, пожалуйста..."; "скажите, пожалуйста...".
-
-
07.04.2005 в 22:25Очень приятно видеть заметки и о языке на Твоём дайре.
Ты не в курсе, где в нэте можно изучать японский или какие сайты могли бы помочь начинающим ?
Катагану/хирагану читать умею, но, в данный момент, к сожалению нет возможности, но есть огромное желание изучать язык !
Заранее спасибо.
-
-
08.04.2005 в 00:39-
-
08.04.2005 в 09:03Аригато гозаймас !
-
-
09.04.2005 в 13:24Домо аригато годзаимас!!!
А мен тут дали неплохой самоучитель по-японскому - теперь грызу, так сказать, гранит науки!
А недавно смотрели первый и второй "Звонки" японские - японская речь - это же музыка для ушей!!!
Единственное - с письменным намного сложнее...
Удачи тебе в деле японизации населения дневников!
Джа-нэ!НЯ!
-
-
10.04.2005 в 12:47-
-
08.05.2005 в 19:53- тоттемо скина хито;
- АЧИ-КОЧИ НА ХИТО;
- ваташино скина хито-о скоси даке ваташино ачи-кочи сейкатцу-ва яда,амари ски джанай;
- мада скина хито –о аини икимас.Мошимо нигатсу но оварини икимас.Тоттеммо таношикатта каре то дзутто иссени
Иимащита.Денва де о-ханащи щимаще.Ащита о денва суру;
- гетсуеби скина то аини икимас,екка кан каре то иссени наримас,каре но токоро де томаримас;
- нигатсу цуитачи щюппатсу тцумори дес.Каре га тоттемо щиавасе дес.
Премного благодарен. Мой e-mail: [email protected]