и еще о языке

[----------=Yamato-Nippon-Japan=----------]

КАК? ДО:? НАН?



Как называется наш отель? Ватакуситати томару хотэру-ва нан то иимас ка

Как поступить? До: сурэба ий дэс ка

Как проехать (пройти) в ...? ...-э до: икэба ий дэсё: ка

Как узнать ...? ...-ва до: сирабэтара йй дэсё: ка

Как позвонить в ...? ...-э дэнва до: какэтара ий дэс ка



Томару - останавливаться (в отеле и т. п.)

Нан то иимас ка - как называется? (вопросительное местоимение нан с изъяснительно-подчинительным союзом то и глаголом ю: (иу) с суффиксом мас.

До: сурэба ий дэсё: ка - букв. если как сделать, то будет хорошо? Дэсё: - форма будущего времени предположительного от глагола-связки дэс. Ий (ёй) - хороший - наречная форма этого прилагательного ёку уже встречалась нам в предыдущем тексте. Сурэба - форма условного наклонения от упоминавшегося уже глагола суру - делать. По этой же часто употребляемой в речи формуле образованы и все последующие вопросы: До: икэба - как проехать? (форма условного наклонения от глагола ику - идти, ехать). До: сирабэтара - форма условного наклонения от глагола сирабэру - узнавать, проверять. До: какэтара - форма условного наклонения от глагола какэру, здесь: звонить по телефону. Что касается формы условного наклонения, то она образуется двояко: прибавлением суффиксов ба или тара, имеющих одинаковое значение. Употребление того или другого определяется удобством произношения с данным глаголом.



ПОЧЕМУ? НАДЗЭ? ДО:СИТЭ?



Почему так? Надзэ со: дэс ка

Почему вы возвращаетесь? До: ситэ мо: о-каэри дэс ка

Почему мы стоим? Надзэ томаттэ иру но дэс ка

Почему отправление так рано? Сюппацу-ва до:ситэ соннани хаяй дэс ка



Дэнва - телефон

О-каэри дэс ка - вежливая форма вопроса (вы возвращаетесь?) с глаголом каэру -возвращаться (сравните с приведенной ранее формой о-ханаси-ни наримас ка - говорите ли вы?)

Томару - стоять (омоним глагола томару - останавливаться, см. выше). Томаттэ иру - длительный вид этого глагола.

Сюппацу - отправление (поезда, самолета, автобуса и т. д.)

Соннани - наречие "так, таким образом"

Хаяй - прилагательное "быстрый, ранний"



И наконец, последняя группа вопросов, которые по значимости для туристов следовало бы поставить на первое место.



СКОЛЬКО? ИКУРА? ИКУЦУ? ДОНОКУРАЙ?



Сколько это стоит? Корэ-ва икура дэс ка

Сколько с меня? Икура о-хараи-ситара ий дэс ка

Сколько на счетчике? Мэ:та:-ни ва икура дэтэ имас ка

Сколько времени нужно на дорогу до аэропорта? Ку:ко:-мадэ донокурай дзикан-га какаримас ка

Сколько времени займет осмотр города (музея)? Синай-кэмбуцу (хакубуцукан-кэмбуцу)-ни ва донокурай дзикан-га какаримас ка

Сколько студентов в университете? Коно дайгаку-ни ва гакусэй-га наннин гураи имас ка

Сколько дней мы будем в Токио? То:кё:-ни ва наннитикан тайдзай-симас ка



Икура? Икуцу? Донокурай? - равноценные варианты вопросительного слова "сколько". Икура чаще употребляется в значении "сколько стоит?", икуцу - в значении "сколько (единиц измерения)?", в частности о-икуцу дэс ка означает "сколько вам лет?". Донокурай - "сколько приблизительно, в каком объеме?"



Харау или хараи-суру - глагол "платить". О-хараи-ситара - упоминавшаяся выше условная форма "если сколько заплатить (то будет достаточно)?".



Мэ:та: - счетчик (от англ. meter)

Дзикан - время, промежуток времени

Какару - требоваться, быть затраченным

Синай-кэмбуцу - осмотр города (си - город)

Хакубуцукан - музей

Дайгаку - вуз

Гакусэй - студент

Наннин - сколько человек? (вопросительное местоимение нан и так называемый счетный суффикс для счета людей нин).

Наннити - сколько дней? наннитикан - в течение скольких дней? (суффикс кан -показатель длительности времени).

Тайдзай - пребывание; тайдзай-суру - глагол "находиться, пребывать".